1
00:00:06,019 --> 00:00:08,995
जब से बल्ला
साँस को वह संकेत मिल गया
2
00:00:09,019 --> 00:00:11,985
मेरा नेतृत्व समय
आधा काट दिया गया.
3
00:00:12,009 --> 00:00:14,986
जल्दी करो देवियों, जल्दी करो!
4
00:00:15,010 --> 00:00:18,007
इतना ही। डालो
आपकी इसमें पीठ है!
5
00:00:19,017 --> 00:00:19,994
'सावधान!'
6
00:00:20,018 --> 00:00:22,022
'वह पेंगुइन शुद्ध क्रिस्टल है।'
7
00:00:23,023 --> 00:00:27,010
हूश वह क्या है?
8
00:00:29,001 --> 00:00:29,986
अरे नहीं।
9
00:00:30,010 --> 00:00:30,999
मूर्ति, पेंगुइन.
10
00:00:31,023 --> 00:00:32,999
हार मान लेना।
11
00:00:33,023 --> 00:00:34,995
दरअसल ये ज्यादा मजेदार होगा
12
00:00:35,019 --> 00:00:38,005
यदि वह हमसे यह छीन लेता है।
13
00:00:44,020 --> 00:00:46,989
इतना आश्चर्यचकित मत देखो.
तुम्हें पता था कि मैं वापस आऊंगा।
14
00:00:47,013 --> 00:00:49,999
'मैंने सुना है तुम्हें मिल गया
कुछ बैकअप, बैटमैन'
15
00:00:50,023 --> 00:00:54,985
लेकिन किसी ने मुझे यह नहीं बताया
क्या आपकी बच्ची बहन थी!
16
00:00:55,009 --> 00:00:56,995
वा हा हा हा हा हा!
17
00:00:57,019 --> 00:01:00,002
उन्हें टुकड़ों में काट लें!
18
00:01:10,005 --> 00:01:11,014
आह!
19
00:01:16,017 --> 00:01:20,003
वा हा हा हा हा!
20
00:01:27,021 --> 00:01:29,003
वाह!
21
00:01:34,010 --> 00:01:36,005
मुझे एक कब मिलेगा?
22
00:01:38,011 --> 00:01:40,001
उन पर नजर रखें.
23
00:01:43,022 --> 00:01:45,009
झपट्टा मारना।
24
00:01:46,011 --> 00:01:49,006
आपको सभी मज़ेदार चीज़ें करने को मिलती हैं।
25
00:02:10,016 --> 00:02:13,002
ठीक है। मूर्ति रखें.
26
00:02:25,012 --> 00:02:25,993
बैटमैन.
27
00:02:26,017 --> 00:02:30,014
वा हा हा हा हा!
28
00:03:13,020 --> 00:03:21,020
झपट्टा मारना।
29
00:04:09,005 --> 00:04:10,999
हाँ, वह ठीक है।
30
00:04:11,023 --> 00:04:13,986
लड़कियों, यह सिर्फ आप और मैं हैं।
31
00:04:14,010 --> 00:04:15,023
हुंह?
32
00:04:19,014 --> 00:04:21,005
नहीं.
33
00:04:30,007 --> 00:04:31,023
'मास्टर ब्रूस।'
34
00:04:54,001 --> 00:04:56,997
- अल्फ्रेड?
- आह, आप मेरा नाम जानते हैं।
35
00:04:57,021 --> 00:04:59,023
तो ऐसा लगेगा
वह गंदा उभार
36
00:05:00,001 --> 00:05:01,981
इससे कोई स्मृति हानि नहीं हुई है.
37
00:05:02,005 --> 00:05:03,981
क्या हुआ?
38
00:05:04,005 --> 00:05:05,983
वस्तुतः कोई स्मृति हानि नहीं.
39
00:05:06,007 --> 00:05:08,987
मुझे डर है कि आपका
नवीनतम रात्रिकालीन पलायन
40
00:05:09,011 --> 00:05:10,993
कुछ हद तक गड़बड़ हो गई, मास्टर ब्रूस
41
00:05:11,017 --> 00:05:13,987
लेकिन कुछ बिस्तर पर आराम
तुम्हारा भला करूंगा.
42
00:05:14,011 --> 00:05:15,023
नहीं, नहीं कर सकते, अल्फ्रेड।
43
00:05:16,001 --> 00:05:17,985
यह जल्द ही अंधेरा हो जाएगा और,
अच्छा, तुम मुझे जानते हो.
44
00:05:18,009 --> 00:05:19,980
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
रात से निपटो.
45
00:05:20,004 --> 00:05:23,990
आह, हाँ, हाँ। रात
जो बैटमैन का है.
46
00:05:24,014 --> 00:05:26,013
बैटमेन?
47
00:05:28,003 --> 00:05:30,012
रात की बात है
ब्रूस वेन को.
48
00:05:44,006 --> 00:05:45,988
मुझे वह लुक पता होगा
तुम्हारा कहीं भी, पॉप।
49
00:05:46,012 --> 00:05:48,020
'आप उठाने वाले हैं
इस जगह पर छत।'
50
00:05:51,010 --> 00:05:53,982
तो, आयुक्त, यह
आपकी प्यारी बेटी होगी.
51
00:05:54,006 --> 00:05:56,980
ब्रुसी! कहाँ है
तुम छिप रहे हो?
52
00:05:57,004 --> 00:05:58,018
हा. भागना पड़ेगा.
53
00:05:59,015 --> 00:06:01,988
ब्रूस वेन, वह आदमी है।
54
00:06:02,012 --> 00:06:04,020
मैं हमें कुछ मुक्का मारूंगा, बार्ब।
55
00:06:06,004 --> 00:06:08,013
ब्रूस वेन वह आदमी है.
56
00:06:09,016 --> 00:06:10,991
उसकी मांसपेशियों पर मांसपेशियां
57
00:06:11,015 --> 00:06:14,016
इतना समृद्ध कि
उसके सभी गैजेट्स को वित्तपोषित करें..
58
00:06:15,022 --> 00:06:17,984
'...और एक जबड़ा है
मुझे कहीं भी पता चल जाएगा।'
59
00:06:18,008 --> 00:06:22,020
ब्रूसी, तुम ऐसी ही हो
पूरी तरह से बैटमैन।
60
00:06:25,008 --> 00:06:29,014
देवियो और सज्जनो, स्वागत है
गोथम संगीत पुरस्कारों के लिए।
61
00:06:33,002 --> 00:06:34,983
'अगला बैंड
सफलता की ओर बढ़ें'
62
00:06:35,007 --> 00:06:36,981
'छह स्वर्ण रिकॉर्ड के साथ।'
63
00:06:37,005 --> 00:06:38,989
इसे छोड़ दो..
64
00:06:39,013 --> 00:06:41,015
"ओज़ी और कोबलपॉट्स?"
65
00:06:46,015 --> 00:06:48,008
♪ अरे हाँ ♪
66
00:06:53,011 --> 00:06:53,992
पेंगुइन।
67
00:06:54,016 --> 00:06:56,985
ठीक है, ब्रूस।
68
00:06:57,009 --> 00:06:59,007
शो टाइम।
69
00:07:00,012 --> 00:07:00,996
टकरा जाना।
70
00:07:01,020 --> 00:07:05,006
तुम्हें पता है, मुझे पसंद है
एक बंधक दर्शक!
71
00:07:12,002 --> 00:07:14,021
'नकदी, सोना, आभूषण..'
72
00:07:16,015 --> 00:07:19,004
आपका पैसा यहाँ सब अच्छा है।
73
00:07:21,006 --> 00:07:22,984
मुझे उम्मीद है कि बैटमैन दिखाएगा।
74
00:07:23,008 --> 00:07:25,002
तो मैं भी करता हूँ
75
00:07:27,023 --> 00:07:30,015
मुझे मत बताओ कि तुम हो
यहाँ के अंतर्गत परिवर्तन होने वाला है?
76
00:07:37,022 --> 00:07:39,989
चलो मत खेलो
नायक, आयुक्त.
77
00:07:40,013 --> 00:07:41,989
मैं इसे बैटमैन पर छोड़ दूँगा।
78
00:07:42,013 --> 00:07:45,983
बैट गुआनो नहीं होगा
आज रात दिखा रहा हूँ.
79
00:07:46,007 --> 00:07:47,999
या फिर कभी.
80
00:07:48,023 --> 00:07:50,980
हाँ, सही है.
81
00:07:51,004 --> 00:07:52,998
- क्या?
- यह सही है, गोर्डी।
82
00:07:53,022 --> 00:07:56,022
मैंने व्यक्तिगत रूप से उसकी देखभाल की।
83
00:08:00,021 --> 00:08:02,021
'नमस्ते।'
84
00:08:10,008 --> 00:08:11,983
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।
85
00:08:12,007 --> 00:08:16,012
अगर यह मेरा पुराना नहीं है
दोस्त ब्रूस वेन.
86
00:08:17,003 --> 00:08:19,016
हुह क्लिक करें?
87
00:08:22,012 --> 00:08:23,022
उस कबाड़ को भूल जाओ!
88
00:08:24,000 --> 00:08:24,989
'हमें वेन मिल गया'
89
00:08:25,013 --> 00:08:26,995
मानव गुल्लक!
90
00:08:27,019 --> 00:08:32,000
हा हा हा हा हा हा!
91
00:08:36,002 --> 00:08:37,023
झपट्टा मारना।
92
00:08:44,001 --> 00:08:47,008
ठीक है, तो शायद
वह बैटमैन नहीं है.
93
00:08:57,011 --> 00:08:57,999
क्षमा करें, माननीय, ड्यूटी कॉल।
94
00:08:58,023 --> 00:09:00,986
अब, जैसे ही वे दरवाजे
खोलो तुम क्या करने वाले हो?
95
00:09:01,010 --> 00:09:03,985
घर जाओ, ताला लगाओ और
जब तक मैं आपकी बात नहीं सुनता तब तक प्रतीक्षा करें।
96
00:09:04,009 --> 00:09:05,014
अच्छी लड़की.
97
00:09:21,017 --> 00:09:23,983
पेंगुइन की सवारी थी
गर्मी का निशान छोड़ने के लिए
98
00:09:24,007 --> 00:09:24,989
और कुछ वस्तुओं के साथ
99
00:09:25,013 --> 00:09:27,019
बारबरा गॉर्डन का
फोटोग्राफी क्लास.
100
00:09:30,021 --> 00:09:32,004
वोइला.
101
00:09:35,016 --> 00:09:35,998
'हुंह?'
102
00:09:36,022 --> 00:09:40,021
काँव-काँव काँव-काँव आह!
103
00:09:44,018 --> 00:09:46,996
तुम सिर्फ प्यार मत करो
रात में गोथम चिड़ियाघर?
104
00:09:47,020 --> 00:09:48,993
कोई भीड़ नहीं.
105
00:09:49,017 --> 00:09:49,996
झंकार।
106
00:09:50,020 --> 00:09:51,994
ठीक है। वाह, वाह,
वाह, रुको, रुको, रुको।
107
00:09:52,018 --> 00:09:52,997
अपनी कीमत बताएं, पेंगुइन।
108
00:09:53,021 --> 00:09:54,978
मैं तुम्हें एक चेक काट दूंगा.
109
00:09:55,002 --> 00:09:56,978
एक जिसमें बहुत सारे शून्य हों।
110
00:09:57,002 --> 00:10:01,005
ओह, यह बहुत है
आप उचित हैं, वेन।
111
00:10:11,013 --> 00:10:13,985
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह अच्छा है?
112
00:10:14,009 --> 00:10:14,993
मुझे कुछ आई.डी. देखनी है।
113
00:10:15,017 --> 00:10:17,980
शायद वेन ने नहीं किया
उसकी पोशाक संभाल कर रखें
114
00:10:18,004 --> 00:10:20,990
लेकिन उसे बाहर निकलना होगा
अब कुछ बट किक के साथ।
115
00:10:21,014 --> 00:10:22,979
तो क्या आप मुझे जाने देंगे?
116
00:10:23,003 --> 00:10:24,997
आह, हाँ, उसके बारे में।
117
00:10:25,021 --> 00:10:27,004
मैंने झूठ बोला!
118
00:10:32,015 --> 00:10:33,983
हुंह?
119
00:10:34,007 --> 00:10:35,015
चमगादड़-बव्वा!
120
00:10:40,012 --> 00:10:42,017
ओह, देवियो.
121
00:11:10,017 --> 00:11:12,980
आह. जल्दी करें, मिस्टर वेन।
122
00:11:13,004 --> 00:11:14,018
अपने आप को प्राप्त करें..
123
00:11:17,002 --> 00:11:18,016
सुरक्षा.
124
00:11:19,023 --> 00:11:22,006
मैंने सोचा कि वह बैटमैन था?
125
00:11:27,005 --> 00:11:27,996
वेन को कोई नुकसान नहीं हुआ
126
00:11:28,020 --> 00:11:30,984
तब नहीं जब मेरे पास है
ख़त्म करने का मौका
127
00:11:31,008 --> 00:11:35,004
इस शहर का बल्ला
जनसंख्या एक बार और सभी के लिए!
128
00:11:37,014 --> 00:11:42,002
वा हा हा हा हा हा!
129
00:11:44,001 --> 00:11:46,019
तुम तो अभी पीछे छूट गए
वह बच्चा जिसने तुम्हें बचाया.
130
00:11:49,012 --> 00:11:51,020
ब्रूस, तुम कायर हो।
131
00:11:57,006 --> 00:11:59,003
'गोथम पुलिस।'
132
00:12:08,005 --> 00:12:09,982
दो घंटे हो गए.
133
00:12:10,006 --> 00:12:11,016
इसे बंद करो.
134
00:12:19,021 --> 00:12:20,984
सर, मैं थोड़ा उलझन में हूं
135
00:12:21,008 --> 00:12:22,992
आपने ऐसा क्यों नहीं किया
अपनी दूसरी कार बुलाओ.
136
00:12:23,016 --> 00:12:24,996
और आपने ऐसा क्यों किया
उस ट्रोल को परेशान मत करो
137
00:12:25,020 --> 00:12:27,981
जब वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया
घटना पहले स्थान पर?
138
00:12:28,005 --> 00:12:30,978
क्योंकि वह एक है
आत्मघाती ट्रोल, अल्फ्रेड?
139
00:12:31,002 --> 00:12:32,990
और मैं पूछता हूं, वह कैसे है?
कूड़े से अलग.
140
00:12:33,014 --> 00:12:34,982
हर रात बैटमैन का सामना होता है?
141
00:12:35,006 --> 00:12:37,980
खैर, दुर्भाग्य से द
बैटमैन पार्टी में नहीं था
142
00:12:38,004 --> 00:12:38,990
इसलिए मैं उससे पूछ नहीं सका.
143
00:12:39,014 --> 00:12:40,993
मेरा मतलब है, क्या था
मुझे करना चाहिए था
144
00:12:41,017 --> 00:12:43,018
पेंगुइन को बाहर ले जाओ
मेरे गोल्फ स्विंग के साथ?
145
00:12:45,002 --> 00:12:45,992
ओ प्यारे।
146
00:12:46,016 --> 00:12:48,011
आपकी दुर्घटना.
147
00:12:49,020 --> 00:12:52,019
'हमें वापस लौटना होगा
हवेली तुरंत।'
148
00:12:58,014 --> 00:13:02,000
वे कहते हैं कि देखना है
विश्वास करते हुए, मास्टर ब्रूस।
149
00:13:03,001 --> 00:13:05,006
वाह!
150
00:13:06,021 --> 00:13:09,005
बैटकेव।
151
00:13:14,023 --> 00:13:16,988
यह सब यहाँ कैसे आया?
152
00:13:17,012 --> 00:13:17,999
आपने इसे बनाया, श्रीमान।
153
00:13:18,023 --> 00:13:20,997
खैर, वह-वह,
यह हास्यास्पद है.
154
00:13:21,021 --> 00:13:23,994
मैं अमीर हूं. मैं दौड़ता हूं
सफल कंपनी. मैं..
155
00:13:24,018 --> 00:13:25,999
मैं क्यों चाहूँगा?
रात को बाहर जाना..
156
00:13:26,023 --> 00:13:28,001
कपड़े पहने..
157
00:13:32,007 --> 00:13:32,995
चमगादड़ की तरह?
158
00:13:33,019 --> 00:13:36,013
क्योंकि आपके पास एक
लोगों को बचाने की जरूरत है.
159
00:13:38,001 --> 00:13:39,987
नहीं, नहीं, मैं नहीं।
160
00:13:40,011 --> 00:13:40,998
मैं हीरो नहीं हूं.
161
00:13:41,022 --> 00:13:42,997
मेरे पास वह नहीं है
एक प्रकार का साहस.
162
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
आपकी हिम्मत दिखती है
लापता हो गया है
163
00:13:46,005 --> 00:13:48,011
चमगादड़ की आपकी स्मृति के साथ।
164
00:13:49,015 --> 00:13:51,023
यह बस में है.
165
00:13:53,008 --> 00:13:54,984
मम्म! पेंगुइन यहाँ.
166
00:13:55,008 --> 00:13:58,992
किसी को चेतावनी के साथ
प्रशिक्षण में भविष्य के चमगादड़।
167
00:13:59,016 --> 00:14:03,981
मैंने सप्ताह की शुरुआत की
बैटमैन से छुटकारा.
168
00:14:04,005 --> 00:14:06,991
और अब मैं ख़त्म कर रहा हूँ
ऐसा ही करके
169
00:14:07,015 --> 00:14:09,979
'बैटगर्ल को।'
170
00:14:10,003 --> 00:14:12,980
तो ट्यून इन करें
आधी रात का आघात
171
00:14:13,004 --> 00:14:14,994
के अंतिम अध्याय के लिए
172
00:14:15,018 --> 00:14:18,022
चोंच चमगादड़ को हरा देती है!
173
00:14:19,000 --> 00:14:21,019
वा हा हा हा हा!
174
00:14:32,004 --> 00:14:32,985
मास्टर ब्रूस, यह घड़ी है
175
00:14:33,009 --> 00:14:35,979
नमकीन पक्षी पर
सार्डिन कंपनी.
176
00:14:36,003 --> 00:14:37,989
सर, मुझे नहीं पता
इसे और कैसे लगाएं.
177
00:14:38,013 --> 00:14:40,983
बैटगर्ल आप पर भरोसा कर रही है।
178
00:14:41,007 --> 00:14:44,021
शायद अब समय आ गया है
अपना साहस पुनः प्राप्त करें.
179
00:14:46,019 --> 00:14:50,012
'शायद अब समय आ गया है
अपने भीतर के बल्ले को चालू करो।'
180
00:14:59,013 --> 00:15:02,996
क्लैंक नं. क्षमा करें.
181
00:15:03,020 --> 00:15:05,009
ऐसा महसूस नहीं हो रहा है.
182
00:15:07,021 --> 00:15:08,023
'महोदय!'
183
00:15:12,002 --> 00:15:14,002
'बहुत अच्छी प्रतिक्रियाएँ।'
184
00:15:15,014 --> 00:15:16,998
अल्फ्रेड, हा-मैंने कैसे किया..
185
00:15:17,022 --> 00:15:22,002
जाहिर तौर पर आपका आंतरिक
चमगादड़ बस बाहर उड़ने के लिए दर्द कर रहा है।
186
00:15:29,018 --> 00:15:32,019
'उम्मीद है ऐसा होगा
जैसे साइकिल चलाना।'
187
00:15:37,018 --> 00:15:38,999
'देखो, मेरे प्रिय।'
188
00:15:39,023 --> 00:15:41,016
'शुतुरमुर्ग का अंडा।'
189
00:15:43,012 --> 00:15:44,982
हड्डी की तरह कठोर.
190
00:15:45,006 --> 00:15:46,020
वा हा हा.
191
00:15:52,004 --> 00:15:54,002
घंटा
192
00:15:56,016 --> 00:16:01,013
कोयल
193
00:16:09,002 --> 00:16:12,001
छींटे हुंह.
194
00:16:21,019 --> 00:16:23,002
हे..
195
00:16:29,003 --> 00:16:30,980
'वा हा हा हा हा हा!'
196
00:16:31,004 --> 00:16:33,008
'उसे बाँधो, देवियो!'
197
00:16:34,022 --> 00:16:37,023
इनर बैट, अपना काम करो।
198
00:16:42,016 --> 00:16:46,982
बैटमैन? आप मान रहे हैं
क्लैम को ऊपर धकेलना।
199
00:16:47,006 --> 00:16:48,995
ठीक है, अगर वह यहाँ है
बैटगर्ल को बचाने के लिए
200
00:16:49,019 --> 00:16:51,012
बहुत देर हो चुकी है.
201
00:17:11,015 --> 00:17:13,011
वाह!
202
00:17:16,016 --> 00:17:18,001
उह ओह।
203
00:17:20,005 --> 00:17:21,008
हुंह!
204
00:17:22,017 --> 00:17:25,004
उन्ह! उह! हां!
205
00:17:47,017 --> 00:17:50,001
मुझे लगता है कि वे नहीं थे
धुएँ की गोलियाँ.
206
00:18:02,016 --> 00:18:03,018
घंटा.
207
00:18:14,014 --> 00:18:15,978
वा हा हा हा हा हा!
208
00:18:16,002 --> 00:18:22,015
कोयल.
209
00:18:25,018 --> 00:18:28,988
जल्दी करो, बैटमैन। तुम हो
मेरे पास तीन सहायक साथी होने वाले हैं।
210
00:18:29,012 --> 00:18:29,996
हा हा हा हा!
211
00:18:30,020 --> 00:18:35,022
हाँ! किस तरह का
हीरो क्या आप वैसे भी हैं?
212
00:18:36,000 --> 00:18:37,022
तुम कायर हो.
213
00:18:40,016 --> 00:18:40,997
हा हा हा हा हा!
214
00:18:41,021 --> 00:18:44,003
अपना साहस पुनः प्राप्त करें।
215
00:18:46,008 --> 00:18:46,995
हा हा हा हा हा!
216
00:18:47,019 --> 00:18:51,007
कैसा हीरो
क्या आप वैसे भी हैं?
217
00:18:53,019 --> 00:18:55,003
स्मैक।
218
00:19:14,011 --> 00:19:15,999
जैसे साइकिल चलाना.
219
00:19:16,023 --> 00:19:17,997
तो इसी वजह से आपको इतना समय लगा?
220
00:19:18,021 --> 00:19:20,001
आपने अपनी बाइक चलाई?
221
00:19:42,015 --> 00:19:44,002
अरे नहीं।
222
00:19:47,013 --> 00:19:50,017
ओह! उह!
223
00:19:59,000 --> 00:19:59,993
हुंह?
224
00:20:00,017 --> 00:20:03,010
इस कोयल को ले आओ
अरखाम जहां वह रहता है।
225
00:20:08,015 --> 00:20:10,981
कम से कम तुम तो नहीं आये
ब्रूस वेन बनें।
226
00:20:11,005 --> 00:20:14,000
दोस्त को निवेश की जरूरत है
एक गंभीर रीढ़ में.
227
00:20:15,013 --> 00:20:17,007
मैं कोशिश करता हूं कि मैं न्याय न करूं.
228
00:20:18,012 --> 00:20:18,998
बस एक दिन मुझे वो बता देना
229
00:20:19,022 --> 00:20:21,991
मैं मिलूंगा
चमगादड़ के पीछे आदमी.
230
00:20:22,015 --> 00:20:25,000
कौन कहता है मैं मर्द हूं?